1
00:01:50,009 --> 00:01:53,940
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,270 --> 00:01:56,729
[Épisode 18]

3
00:02:14,710 --> 00:02:15,450
Deux bols de wontons, s'il vous plaît.

4
00:02:15,450 --> 00:02:15,840
D'accord.

5
00:02:15,870 --> 00:02:17,130
Asseyez-vous où vous voulez.

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,430
Tante Li, ça fait longtemps que je ne vois pas !

7
00:02:18,430 --> 00:02:19,870
Vous êtes ici pour revoir votre meilleur ami ?

8
00:02:19,870 --> 00:02:21,590
Elle attend ici depuis un moment.

9
00:02:21,590 --> 00:02:23,000
Elle est juste allée aux toilettes.

10
00:02:23,000 --> 00:02:23,680
Je sais.

11
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Elle a dit qu'elle avait déjà tout acheté.

12
00:02:24,680 --> 00:02:25,240
Allez-y et asseyez-vous.

13
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Que souhaiteriez-vous commander ?

14
00:02:26,560 --> 00:02:27,680
Deux petits pains poêlés, s'il vous plaît.

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
D'accord pas de problème.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,490
Pourquoi a-t-elle eu autant de plats à emporter ?

17
00:02:33,550 --> 00:02:35,040
Je meurs de faim.

18
00:02:43,150 --> 00:02:44,120
Ceci est pour vous.

19
00:02:46,590 --> 00:02:47,079
D'accord.

20
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
Désolé, cette place est occupée.

21
00:02:55,570 --> 00:02:56,150
C'est bon.

22
00:02:56,150 --> 00:02:58,270
Vous pouvez vous asseoir ici un moment si vous le souhaitez.

23
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Ce sont nos zongzi locaux.

24
00:03:20,100 --> 00:03:20,750
Merci.

25
00:03:26,560 --> 00:03:27,220
Guangming ?

26
00:03:28,470 --> 00:03:29,130
Guangming !

27
00:03:30,310 --> 00:03:32,350
Tu n'étais pas censé m'apporter des wontons ?

28
00:03:32,350 --> 00:03:33,540
Que se passe-t-il ici ?

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,420
Et où sont mes super-célèbres
petits pains poêlés de Xiyuan ?

30
00:03:34,500 --> 00:03:35,530
[Je suis juste allé aux toilettes et j'ai accroché
les petits pains poêlés sur la porte du magasin.]

31
00:03:35,440 --> 00:03:36,000
Où sont-ils ?

32
00:03:35,530 --> 00:03:36,570
[Ce sont les super célèbres petits pains poêlés
de Xiyuan. N'oubliez pas de les attraper.]

33
00:03:36,190 --> 00:03:37,650
Juste là, n'est-ce pas ?

34
00:03:44,150 --> 00:03:45,000
Je suis désolé.

35
00:03:45,280 --> 00:03:46,310
Je vais vous transférer l'argent.

36
00:03:46,310 --> 00:03:46,960
Pas besoin.

37
00:03:47,079 --> 00:03:47,590
D'accord.

38
00:03:49,750 --> 00:03:50,480
La prochaine fois...

39
00:03:50,750 --> 00:03:52,280
La prochaine fois, tu pourras me soigner.

40
00:04:11,680 --> 00:04:12,400
Chéri...

41
00:04:12,840 --> 00:04:13,770
Désolé, je suis en retard.

42
00:04:14,520 --> 00:04:15,280
Ni trop tôt, ni trop tard...

43
00:04:15,280 --> 00:04:16,339
juste à l'heure.

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
Vous n'êtes pas venus ici tous les deux
depuis longtemps, non ?

45
00:04:18,100 --> 00:04:18,899
C'est ma faute.

46
00:04:19,120 --> 00:04:20,829
J'ai été trop occupé par le travail ces derniers temps.

47
00:04:20,829 --> 00:04:22,350
C'est bien que les jeunes restent occupés.

48
00:04:22,350 --> 00:04:23,280
Bon appétit.

49
00:04:27,560 --> 00:04:28,120
Chéri,

50
00:04:28,720 --> 00:04:31,250
j'aurai tout le temps
à dépenser avec toi maintenant.

51
00:04:31,310 --> 00:04:32,510
j'ai terminé
toutes les procédures de démission

52
00:04:32,510 --> 00:04:33,430
à Longyuan,

53
00:04:33,490 --> 00:04:35,890
et le nouveau projet
a également été confirmé.

54
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
Alors nous devrions vraiment

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,190
merci correctement à Chi Xin.

56
00:05:10,710 --> 00:05:13,640
Vous connaissez déjà ma coopération
avec Zhiteng ?

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,880
J'avais prévu de...

58
00:05:17,830 --> 00:05:19,690
je t'en parlerai une fois rentrés à la maison.

59
00:05:19,750 --> 00:05:21,610
Après la dernière réunion d'échange,

60
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Zhiteng m'a approché pour coopérer,

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,660
et Chi Xin est la personne
en charge de la coordination.

62
00:05:29,360 --> 00:05:30,040
Pourquoi ne pas

63
00:05:30,040 --> 00:05:32,170
inviter Chi Xin à un repas bientôt ?

64
00:05:32,170 --> 00:05:34,770
Pour éviter tout malentendu
dans le futur.

65
00:05:38,360 --> 00:05:39,730
Je l'ai déjà rencontrée.

66
00:05:43,870 --> 00:05:46,040
Au parc près du bâtiment Zhiteng.

67
00:05:59,800 --> 00:06:00,390
Chéri.

68
00:06:01,480 --> 00:06:02,430
Écoutez-moi...

69
00:06:05,510 --> 00:06:07,770
Chi Xin et moi sommes strictement professionnels.

70
00:06:07,870 --> 00:06:09,240
Nous sommes des partenaires de travail.

71
00:06:10,310 --> 00:06:11,140
Nous nous réunissons seulement

72
00:06:11,140 --> 00:06:12,670
pour discuter du projet.

73
00:06:13,750 --> 00:06:15,390
Je n'ai aucun sentiment pour elle

74
00:06:15,390 --> 00:06:17,190
et ne le fera jamais.

75
00:06:37,120 --> 00:06:37,920
Oui.

76
00:06:41,159 --> 00:06:42,760
Elle a essayé de faire un pas vers moi.

77
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Mais j'ai refusé.

78
00:06:45,080 --> 00:06:46,590
J'ai tout détourné.

79
00:06:47,750 --> 00:06:49,240
C'est ma cliente.

80
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
Elle a ses projets,

81
00:06:50,510 --> 00:06:51,750
et j'ai ma compagnie.

82
00:06:52,030 --> 00:06:54,090
Je ne peux pas ignorer ma compagnie et...

83
00:07:06,480 --> 00:07:07,310
J'avais tort.

84
00:07:10,510 --> 00:07:11,870
Je suis aussi très fatigué.

85
00:07:12,430 --> 00:07:14,040
Pouvons-nous en parler à la maison...

86
00:07:14,040 --> 00:07:15,480
Arrête de parler !

87
00:07:21,040 --> 00:07:21,970
Wang Guangming.

88
00:07:23,210 --> 00:07:25,010
Chaque mot que tu dis maintenant...

89
00:07:28,510 --> 00:07:30,270
détruit notre passé.

90
00:07:37,510 --> 00:07:38,720
Arrêtons-nous ici.

91
00:07:48,159 --> 00:07:48,800
Eh bien,

92
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
Je te donne trois jours.

93
00:07:53,390 --> 00:07:55,190
Faites vos valises et déménagez.

94
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Ce repas est pour moi.

95
00:08:57,870 --> 00:08:58,670
Zhao ?

96
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Pourquoi es-tu assis ici ?

97
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?

98
00:09:04,480 --> 00:09:05,360
Avez-vous oublié ?

99
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
Quand ton patron a déjà loué ton loft,

100
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
Je vous ai rendu les clés.

101
00:09:10,060 --> 00:09:11,660
Je vous les donnerai dans un moment.

102
00:09:13,030 --> 00:09:13,750
Aide-moi à me relever.

103
00:09:14,030 --> 00:09:15,290
Mes pieds sont devenus engourdis.

104
00:09:19,510 --> 00:09:20,510
Êtes-vous d'accord?

105
00:09:22,440 --> 00:09:23,670
Je vais bien.

106
00:09:24,000 --> 00:09:24,750
Ne t'inquiète pas.

107
00:09:25,470 --> 00:09:27,730
Mais tu devras
m'héberge quelques jours.

108
00:09:44,790 --> 00:09:45,320
M. Pei.

109
00:09:45,550 --> 00:09:46,080
Entrez.

110
00:09:48,120 --> 00:09:49,380
Le rapport financier.

111
00:09:50,390 --> 00:09:51,920
Asseyez-vous, directeur Shen.

112
00:09:54,670 --> 00:09:55,950
Vous avez été très occupé ces derniers temps.

113
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
Je ne t'ai pas vu dans les parages.

114
00:10:00,150 --> 00:10:01,960
Lors du règlement de fin d'année,

115
00:10:01,960 --> 00:10:03,850
certains comptes n'ont pas été vérifiés à temps.

116
00:10:03,850 --> 00:10:04,690
J'ai été occupé avec ça

117
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
ces derniers jours.

118
00:10:06,430 --> 00:10:07,870
Le rapport financier
a été retardé de quelques jours.

119
00:10:07,870 --> 00:10:09,390
Désolé de t'avoir causé
une certaine inquiétude, M. Pei.

120
00:10:09,390 --> 00:10:10,200
C'est bien.

121
00:10:10,320 --> 00:10:11,510
Je suis en bons termes avec M. Xie.

122
00:10:11,510 --> 00:10:13,530
Un petit mot avec lui réglera le problème.

123
00:10:13,530 --> 00:10:14,130
D'ailleurs,

124
00:10:14,720 --> 00:10:16,230
J'ai entendu parler de Wu Bin

125
00:10:16,330 --> 00:10:18,710
que tu as frappé quelqu'un par l'arrière l'autre jour.

126
00:10:18,710 --> 00:10:20,490
D'habitude, vous n'êtes pas si négligent.

127
00:10:20,490 --> 00:10:21,350
Ce qui s'est passé?

128
00:10:26,440 --> 00:10:27,120
Ce jour-là...

129
00:10:27,630 --> 00:10:30,060
J'étais pressé de récupérer mon fils
dès la maternelle.

130
00:10:30,060 --> 00:10:31,860
Je ne faisais tout simplement pas attention.

131
00:10:40,940 --> 00:10:41,570
Monsieur Pei,

132
00:10:42,030 --> 00:10:43,480
s'il n'y a rien d'autre,

133
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Je vais retourner au travail.

134
00:10:48,390 --> 00:10:49,450
Donne-moi ton téléphone.

135
00:11:06,420 --> 00:11:07,950
Votre fils est tout à fait adorable.

136
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
Il te ressemble beaucoup.

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
S'il y a une fraude financière,

138
00:11:16,960 --> 00:11:18,360
le premier

139
00:11:18,610 --> 00:11:21,610
ils vont enquêter, c'est toi...
le Directeur Financier.

140
00:11:22,550 --> 00:11:23,960
Veux-tu ton fils

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,080
grandir avec un père en prison ?

142
00:11:33,480 --> 00:11:34,910
Ce jour-là, devant le bureau de mon père,

143
00:11:34,910 --> 00:11:36,120
quand je t'ai vu partir,

144
00:11:36,120 --> 00:11:37,980
Je sentais déjà que quelque chose n'allait pas.

145
00:11:38,090 --> 00:11:39,540
J'ai donc demandé à Wu Bin de vous suivre.

146
00:11:40,600 --> 00:11:43,660
En plus de ça, tu as continué à retarder
le rapport financier.

147
00:11:44,510 --> 00:11:45,640
Quel est le problème ?

148
00:11:46,200 --> 00:11:46,910
Dites-moi.

149
00:11:52,320 --> 00:11:53,240
Directeur Shen,

150
00:11:54,230 --> 00:11:57,760
il n'y a pas besoin de cacher des choses
entre toi et mon père de ma part.

151
00:11:59,390 --> 00:12:00,720
Après tout, je suis aussi un Pei.

152
00:12:08,200 --> 00:12:09,930
C'était uniquement l'idée du président.

153
00:12:10,560 --> 00:12:11,700
Le chiffre d'affaires de l'entreprise

154
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
ça n'a pas été génial
au cours des deux dernières années.

155
00:12:14,460 --> 00:12:15,940
Je n'avais pas le choix.

156
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
Que se passe-t-il exactement ?

157
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Expliquez-moi clairement.

158
00:12:49,390 --> 00:12:49,960
Entrez.

159
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Combien de temps étais-tu

160
00:13:04,440 --> 00:13:06,700
tu comptes me cacher les finances ?

161
00:13:07,670 --> 00:13:08,870
Je viens de le découvrir aujourd'hui

162
00:13:09,030 --> 00:13:10,430
que l'entreprise a été

163
00:13:10,430 --> 00:13:12,270
gonfler artificiellement les bénéfices nets
et fabriquer des transactions

164
00:13:12,270 --> 00:13:13,390
depuis quelques années.

165
00:13:13,390 --> 00:13:15,440
Shen Jie s'est démené
extraire des fonds de sources extérieures

166
00:13:15,440 --> 00:13:16,790
pour combler le déficit des livres.

167
00:13:16,790 --> 00:13:17,270
Papa.

168
00:13:18,270 --> 00:13:18,870
Si les profits diminuent,

169
00:13:18,870 --> 00:13:20,400
Je peux comprendre quelque chose.

170
00:13:20,510 --> 00:13:22,110
Je peux démarrer de nouveaux projets

171
00:13:22,510 --> 00:13:23,910
ou transférer certains actifs.

172
00:13:24,940 --> 00:13:26,570
Mais pourquoi prendre un si gros risque ?

173
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Fraude financière

174
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
est illégal.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,030
En affaires,

176
00:13:35,480 --> 00:13:38,340
les gens n'aident que ceux
qui ont déjà du succès ;

177
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
personne n'aide ceux qui en ont besoin.

178
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
Seulement lorsqu'une entreprise affiche de bons bénéfices

179
00:13:41,270 --> 00:13:42,790
peut-il obtenir davantage de prêts,

180
00:13:43,150 --> 00:13:45,840
et alors seulement pourra-t-il avoir
plus de possibilités de gagner de l'argent.

181
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
C'est pour ça que tu as eu quelqu'un comme médecin
les rapports financiers,

182
00:13:48,480 --> 00:13:51,680
dans l'espoir de transformer les pertes en bénéfices
avec le projet de Lyman ?

183
00:13:51,750 --> 00:13:53,880
Nous devons poursuivre le projet de Lyman.

184
00:13:55,530 --> 00:13:57,930
Tant que les paiements
reviens en douceur,

185
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
les autres risques sont négligeables.

186
00:14:01,450 --> 00:14:02,980
Mais une fois que cela sera découvert

187
00:14:03,270 --> 00:14:04,550
et les gens commencent à creuser,

188
00:14:04,550 --> 00:14:06,790
l'entreprise peut-elle vraiment résister
une enquête ?

189
00:14:06,790 --> 00:14:08,870
Qu'il s'agisse d'amendes ou de peines de prison,

190
00:14:08,870 --> 00:14:11,530
La réputation de Forma
sera complètement ruiné !

191
00:14:17,800 --> 00:14:18,860
Toutes ces années...

192
00:14:20,590 --> 00:14:21,340
Toutes ces années,

193
00:14:21,340 --> 00:14:22,740
J'ai mis mon cœur et mon âme

194
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
pour maintenir Forma debout.

195
00:14:26,240 --> 00:14:26,870
Et toi?

196
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
Depuis le jour de ta naissance,

197
00:14:29,510 --> 00:14:31,310
tu n'as gravi que quelques marches,

198
00:14:31,440 --> 00:14:32,470
pourtant tu es debout
au sommet du bâtiment,

199
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
mépriser tout.

200
00:14:36,000 --> 00:14:36,860
Rappelez-vous ceci :

201
00:14:38,480 --> 00:14:40,630
J'ai pavé ces marches pour vous.

202
00:14:41,320 --> 00:14:43,450
Et vous avez déjà parcouru la moitié de la hauteur.

203
00:14:44,120 --> 00:14:46,320
Si jamais le bâtiment s'effondre,

204
00:14:46,910 --> 00:14:48,390
vous ne vous échapperez pas non plus.

205
00:14:53,970 --> 00:14:55,430
Tu devrais comprendre...

206
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
ce qu'il faut faire.

207
00:15:17,960 --> 00:15:18,750
Mme Hu !

208
00:15:19,150 --> 00:15:19,670
Je parlais juste avec M. Pei...

209
00:15:19,670 --> 00:15:20,480
Désolé.

210
00:15:20,840 --> 00:15:22,550
Je pense que j'ai laissé mon téléphone
à la réception.

211
00:15:22,550 --> 00:15:23,840
Pourriez-vous m'aider à vérifier ?

212
00:15:23,840 --> 00:15:25,700
Aucun problème. Veuillez patienter un instant.

213
00:15:36,690 --> 00:15:37,290
Monsieur Pei,

214
00:15:37,670 --> 00:15:40,600
je suis là pour récupérer
les dernières informations sur les fournisseurs.

215
00:15:54,550 --> 00:15:56,010
Désolé de vous faire attendre.

216
00:16:22,460 --> 00:16:23,190
Mme Hu.

217
00:16:30,960 --> 00:16:31,750
Dis-moi,

218
00:16:33,210 --> 00:16:35,470
si les fondations ont déjà été posées,

219
00:16:35,720 --> 00:16:36,440
est-ce que ça veut dire construction

220
00:16:36,440 --> 00:16:38,770
ne peut suivre que les plans originaux,

221
00:16:39,190 --> 00:16:40,920
sans possibilité de changement ?

222
00:16:44,600 --> 00:16:45,910
La fondation détermine

223
00:16:45,910 --> 00:16:48,110
la structure et l'orientation d'un bâtiment.

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,980
Après tout, c'est la base de tout.

225
00:16:54,600 --> 00:16:56,060
C'est difficile de changer.

226
00:16:59,150 --> 00:17:00,410
Mais ce n'est pas absolu.

227
00:17:00,550 --> 00:17:02,610
Même si les fondations sont terminées,

228
00:17:02,800 --> 00:17:05,460
tant que la répartition de la charge
n'est pas modifié,

229
00:17:05,480 --> 00:17:06,349
tu peux modifier

230
00:17:06,349 --> 00:17:08,210
le design extérieur du bâtiment.

231
00:17:08,400 --> 00:17:09,660
Pendant le chantier,

232
00:17:09,829 --> 00:17:13,030
s'il existe de nouvelles technologies de construction
ou des normes,

233
00:17:13,030 --> 00:17:15,030
tant qu'ils ne font pas de compromis
la sécurité structurelle,

234
00:17:15,030 --> 00:17:16,270
des modifications peuvent être apportées.

235
00:17:21,240 --> 00:17:21,880
Monsieur Pei,

236
00:17:22,829 --> 00:17:26,089
alors qu'est-ce qui décide finalement
l'aspect final d'un bâtiment

237
00:17:26,240 --> 00:17:27,500
n'est-ce pas la fondation,

238
00:17:28,310 --> 00:17:29,400
mais votre vision.

239
00:17:35,500 --> 00:17:37,940
Je prendrai ces matériaux
retour au studio d'abord.

240
00:17:37,940 --> 00:17:38,580
Au revoir.

241
00:17:57,030 --> 00:17:57,560
M. Xiao,

242
00:17:57,880 --> 00:18:00,070
voici les dernières informations sur le fournisseur
de Forma.

243
00:18:00,070 --> 00:18:01,720
Je vous garantis que rien ne manque.

244
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
Pourquoi c'est toi qui livre ça ?

245
00:18:03,350 --> 00:18:04,720
Hu Xiu m'a demandé de l'apporter.

246
00:18:04,720 --> 00:18:05,790
Elle a dit qu'elle n'avait rien à signaler,

247
00:18:05,790 --> 00:18:06,850
donc elle n'est pas venue.

248
00:18:08,720 --> 00:18:09,450
Où est-elle ?

249
00:18:09,550 --> 00:18:10,410
Elle est en congé.

250
00:18:10,480 --> 00:18:12,550
Elle a mentionné
son amie a beaucoup de choses à faire ces derniers temps,

251
00:18:12,550 --> 00:18:14,750
donc elle va nous aider ce week-end.

252
00:18:30,310 --> 00:18:32,110
Wang Guangming,
ça fait déjà trois jours.

253
00:18:32,110 --> 00:18:32,880
Revenez vite,

254
00:18:32,880 --> 00:18:34,610
faites vos valises et déménagez.

255
00:18:48,030 --> 00:18:48,640
Xiaorou,

256
00:18:48,810 --> 00:18:50,230
Guangming a des saignements gastriques
et est à l'hôpital.

257
00:18:50,230 --> 00:18:51,560
Tu devrais y aller maintenant.

258
00:19:12,490 --> 00:19:13,620
Nous sommes pareils...

259
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
quand quelque chose nous pèse,

260
00:19:16,400 --> 00:19:18,550
on s'occupe comme des toupies,

261
00:19:18,550 --> 00:19:19,480
sans jamais s'arrêter.

262
00:19:22,550 --> 00:19:23,480
Mais...

263
00:19:24,430 --> 00:19:26,090
ne poussez pas trop votre corps.

264
00:19:27,750 --> 00:19:28,440
Je ne le suis pas.

265
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
Ils font pression
pour le dernier versement.

266
00:19:32,640 --> 00:19:34,700
Je veux terminer ce projet rapidement

267
00:19:35,070 --> 00:19:37,000
pour que je puisse payer le dernier versement.

268
00:19:39,200 --> 00:19:40,110
De cette façon...

269
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
peut-être que tu resteras.

270
00:19:44,310 --> 00:19:45,240
Wang Guangming.

271
00:19:46,600 --> 00:19:47,840
Maintenant, quand tu parles,

272
00:19:48,040 --> 00:19:50,170
Je me retrouve instinctivement à peser

273
00:19:50,540 --> 00:19:52,070
comme tu es vraiment sincère.

274
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Pas seulement maintenant,

275
00:19:55,270 --> 00:19:56,590
mais tous ces beaux moments

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,200
nous avons partagé avant—

277
00:19:59,600 --> 00:20:01,530
Je me sens confus à propos de tout.

278
00:20:04,990 --> 00:20:07,030
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

279
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Dans cette rue derrière l'école.

280
00:20:10,980 --> 00:20:13,310
C'est à ce moment-là que tu m'as tenu la main
pour la première fois.

281
00:20:13,310 --> 00:20:14,400
A cette époque, nous étions tous les deux

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,350
si nerveux que nos paumes étaient moites,

283
00:20:16,830 --> 00:20:18,960
et nous nous sommes souri bêtement.

284
00:20:19,200 --> 00:20:20,110
je pense

285
00:20:21,320 --> 00:20:23,850
au moins alors, tu étais sincère,
n'est-ce pas ?

286
00:20:25,510 --> 00:20:26,400
À l'époque,

287
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
mon école était loin.

288
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
Chaque fois que tu avais le temps,

289
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
tu prendrais le métro
plus de 20 arrêts pour me voir.

290
00:20:33,200 --> 00:20:35,930
Tu apporterais beaucoup de nourriture délicieuse
du centre ville

291
00:20:36,590 --> 00:20:37,640
et dis-moi

292
00:20:37,640 --> 00:20:39,030
que même si je pesais 200 livres,

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,560
tu ne m'abandonnerais jamais.

294
00:20:41,000 --> 00:20:41,750
je pense

295
00:20:42,830 --> 00:20:44,880
au moins alors, tu étais sincère.

296
00:20:47,160 --> 00:20:48,190
A l'approche de l'obtention du diplôme,

297
00:20:48,600 --> 00:20:49,740
Je suis tombé malade et j'ai été hospitalisé.

298
00:20:49,740 --> 00:20:51,440
Je n'ai pas osé en parler à mes parents.

299
00:20:51,440 --> 00:20:52,750
A cette époque, Hu Xiu était

300
00:20:52,820 --> 00:20:55,080
accablée par l'opération de son père.

301
00:20:55,160 --> 00:20:58,760
C'est toi qui es resté éveillé
nuit après nuit pour prendre soin de moi.

302
00:20:58,920 --> 00:20:59,720
je pense

303
00:21:00,070 --> 00:21:02,270
au moins alors, tu étais sincère avec moi.

304
00:21:05,050 --> 00:21:06,860
Alors, quand as-tu arrêté

305
00:21:08,160 --> 00:21:09,480
être sincère ?

306
00:21:11,310 --> 00:21:12,680
Lors de la réunion de classe,

307
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
quand tout le monde nous félicitait
en tant que couple modèle,

308
00:21:15,920 --> 00:21:17,720
étais-tu vraiment heureux,

309
00:21:18,400 --> 00:21:22,330
ou pensais-tu à la personne
tu allais te retrouver après ?

310
00:21:23,300 --> 00:21:25,880
Quand tu m'as donné un cadeau
comme cadeau d'anniversaire,

311
00:21:25,880 --> 00:21:27,810
Est-ce que tu essayais de t'en sortir,

312
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
ou as-tu vraiment simplement oublié ?

313
00:21:30,230 --> 00:21:31,880
Avez-vous déjà ressenti des regrets ?

314
00:21:34,880 --> 00:21:36,830
Je continue de penser à
toutes les bonnes choses que tu as faites pour moi,

315
00:21:36,830 --> 00:21:39,430
tout en étant tourmenté
par ces questions.

316
00:21:42,310 --> 00:21:43,030
Xiaorou.

317
00:21:44,010 --> 00:21:45,340
Je peux te jurer...

318
00:21:45,830 --> 00:21:46,680
rien n'est jamais arrivé

319
00:21:46,680 --> 00:21:47,200
entre Chi Xin et moi,

320
00:21:47,200 --> 00:21:48,460
à part ce seul baiser.

321
00:21:48,460 --> 00:21:49,790
Je l'ai repoussée ce jour-là.

322
00:21:49,790 --> 00:21:50,400
Je suis allé lui expliquer...

323
00:21:50,400 --> 00:21:52,880
Sais-tu pourquoi je te dis tout ça ?

324
00:21:55,960 --> 00:21:58,030
Parce que notre passé était trop beau.

325
00:21:59,820 --> 00:22:01,720
Je ne peux vraiment accepter aucune impureté

326
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
dans notre relation.

327
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
Tu n'as pas besoin de me le dire

328
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
jusqu'où les choses sont allées entre vous deux,

329
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
comment sont les choses maintenant,

330
00:22:09,680 --> 00:22:11,540
ou ce qui se passera dans le futur.

331
00:22:11,590 --> 00:22:13,720
Les gens qui continuent de poser ces questions

332
00:22:13,720 --> 00:22:15,980
nous cherchons simplement des raisons de pardonner.

333
00:22:16,930 --> 00:22:17,970
Mais je ne le suis pas.

334
00:22:22,680 --> 00:22:23,610
Wang Guangming,

335
00:22:24,500 --> 00:22:25,740
passons à autre chose.

336
00:22:31,360 --> 00:22:32,160
Xiaorou...

337
00:22:34,580 --> 00:22:36,100
Mais je t'aime toujours.

338
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Je ne peux pas avancer.

339
00:22:39,440 --> 00:22:41,300
Nous avons tellement d'histoire ensemble,

340
00:22:42,110 --> 00:22:44,370
pourtant tu peux tout laisser tomber
dans quelques jours seulement ?

341
00:22:44,590 --> 00:22:45,720
Je n'ai pas lâché prise.

342
00:22:47,440 --> 00:22:49,370
Mais ce n'est pas grave si je ne l'ai pas fait.

343
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
J'ai décidé d'arrêter de t'aimer,

344
00:22:53,120 --> 00:22:54,850
donc tu n'es plus rien pour moi.

345
00:23:00,310 --> 00:23:01,570
Prends soin de toi.

346
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
S'appuyant sur les idées de Souler,

347
00:24:05,640 --> 00:24:06,790
J'ai créé un nouveau dessert.

348
00:24:06,790 --> 00:24:08,720
J'ai l'intention de l'appeler "Rebirth".

349
00:24:08,880 --> 00:24:10,810
Des amis desserts veulent l'essayer ?

350
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
Je pense que ce nom était ma suggestion.

351
00:24:13,480 --> 00:24:14,750
Je suis content d'avoir pu aider.

352
00:24:19,310 --> 00:24:22,440
Félicitations pour avoir percé
votre blocage créatif. Continuez comme ça!

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
J'ai également ouvert un café.

354
00:24:23,960 --> 00:24:25,750
Nous devrions échanger des idées un jour.

355
00:24:25,750 --> 00:24:26,640
"Renaissance?"

356
00:24:26,830 --> 00:24:28,270
Je suppose que ce nom vous reflète parfaitement.

357
00:24:28,270 --> 00:24:30,800
Félicitations pour vous être retrouvé.

358
00:24:30,960 --> 00:24:32,220
M. Gong, vous êtes là.

359
00:24:33,000 --> 00:24:35,330
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as l'air si heureux.

360
00:24:35,590 --> 00:24:36,880
Je viens de faire un nouveau spécial,

361
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
et je vérifie les commentaires de chacun.

362
00:24:41,350 --> 00:24:42,950
Les retours sont plutôt bons.

363
00:24:44,460 --> 00:24:46,980
Au fait, ces tuyaux sont-ils réparés maintenant ?

364
00:24:48,110 --> 00:24:49,640
Tous remplacés par des neufs.

365
00:24:50,170 --> 00:24:50,660
Bien.

366
00:24:51,830 --> 00:24:53,880
Envie d'essayer la nouvelle boisson ?

367
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
C'est pour la maison.

368
00:24:55,000 --> 00:24:56,030
Café cocktail.

369
00:24:57,790 --> 00:25:00,240
Les gens prennent généralement un café le matin
et de l'alcool le soir,

370
00:25:00,240 --> 00:25:01,590
mais le vôtre est deux en un.

371
00:25:01,910 --> 00:25:03,460
Très bien, je dois l'essayer.

372
00:25:08,000 --> 00:25:09,590
Faire de nouvelles promotions

373
00:25:09,590 --> 00:25:11,390
et mettre en place des collaborations—

374
00:25:11,440 --> 00:25:13,370
vous êtes assez efficace, Mme Zhao.

375
00:25:14,310 --> 00:25:15,270
Je n'ai pas le choix.

376
00:25:15,590 --> 00:25:17,520
La scène des cafés à Shanghai
est trop compétitif.

377
00:25:17,520 --> 00:25:19,580
Si je veux développer la reconnaissance de ma marque,

378
00:25:19,680 --> 00:25:21,880
Je dois trouver quelque chose de nouveau.

379
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
C'était

380
00:25:24,260 --> 00:25:25,390
juste un apéritif.

381
00:25:31,490 --> 00:25:32,820
C'est le plat principal.

382
00:25:33,600 --> 00:25:36,860
[ME Murder Mystery Game Shop etamp; Regard Café
Proposition d'événement de collaboration]

383
00:25:34,840 --> 00:25:35,900
Un événement collaboratif ?

384
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Plus tôt,

385
00:25:39,030 --> 00:25:41,660
Je discutais avec des gens
à la soirée virtuelle sur cette application

386
00:25:41,660 --> 00:25:42,940
et j'ai été inspiré.

387
00:25:43,310 --> 00:25:45,830
je pense
nos deux entreprises pourraient collaborer.

388
00:25:45,830 --> 00:25:46,640
je pourrais

389
00:25:46,690 --> 00:25:49,820
boissons au café design inspirées
par des jeux de meurtre et de mystère.

390
00:25:49,830 --> 00:25:51,440
Une fois que les joueurs ont terminé leur partie,

391
00:25:51,440 --> 00:25:52,400
ils peuvent venir

392
00:25:52,400 --> 00:25:52,750
à mon Regard Café avec leurs talons de billets

393
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
et essayez-les gratuitement.

394
00:25:54,110 --> 00:25:54,680
Nous pouvons également

395
00:25:54,680 --> 00:25:55,110
organiser des événements hors ligne

396
00:25:55,110 --> 00:25:56,440
chez Regard,

397
00:25:57,160 --> 00:25:59,510
organiser régulièrement des rassemblements
pour ces joueurs.

398
00:25:59,510 --> 00:26:00,440
De cette façon, les intrigues

399
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
des jeux de meurtre et de mystère
pourrait s'étendre dans

400
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
de nombreuses nouvelles histoires parallèles,

401
00:26:04,160 --> 00:26:06,480
qui pourrait même se transformer en
jeux de société en édition limitée.

402
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
je crois

403
00:26:07,680 --> 00:26:08,790
si cela se propage,

404
00:26:08,790 --> 00:26:09,910
votre club

405
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
attirera certainement de nombreux nouveaux joueurs.

406
00:26:12,730 --> 00:26:13,420
Quoi?

407
00:26:13,830 --> 00:26:15,680
Tu penses que j'essaie juste de
profiter de la popularité de votre club ?

408
00:26:15,680 --> 00:26:16,280
Non.

409
00:26:16,550 --> 00:26:17,160
Pas du tout.

410
00:26:17,640 --> 00:26:18,500
Ça sonne bien.

411
00:26:18,710 --> 00:26:20,310
Je vais y retourner et y réfléchir.

412
00:26:21,590 --> 00:26:22,590
je ne m'attendais pas

413
00:26:23,030 --> 00:26:24,110
tu serais comme

414
00:26:25,240 --> 00:26:27,500
une personne différente après seulement quelques jours.

415
00:26:30,240 --> 00:26:31,190
[Accord de divorce]

416
00:26:34,810 --> 00:26:36,090
Désolé, mauvais fichier.

417
00:26:45,000 --> 00:26:47,260
Que pensez-vous de la proposition de Mme Zhao ?

418
00:26:47,640 --> 00:26:49,750
Je pense que c'est bien. Cela vaut la peine de collaborer.

419
00:26:49,750 --> 00:26:50,950
Tu es venu jusqu'à chez moi

420
00:26:50,950 --> 00:26:52,280
juste pour parler de ça ?

421
00:26:53,160 --> 00:26:54,510
Vous avez investi de l'argent,

422
00:26:54,640 --> 00:26:56,970
alors bien sûr, j'avais besoin de
demandez votre avis.

423
00:26:57,160 --> 00:26:58,820
Faites ce que vous pensez être le mieux.

424
00:26:59,070 --> 00:27:00,400
Vous n'avez aucune objection ?

425
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Ce voyage n’était alors pas nécessaire.

426
00:27:12,920 --> 00:27:13,640
Xiao,

427
00:27:14,110 --> 00:27:15,070
tu fais une grève de la faim ?

428
00:27:15,070 --> 00:27:17,000
Tu n'as même pas d'eau
dans votre réfrigérateur.

429
00:27:17,000 --> 00:27:18,060
J'ai oublié d'en acheter.

430
00:27:20,510 --> 00:27:22,440
Eh bien, c'est une agréable surprise.

431
00:27:28,440 --> 00:27:29,680
Vous les gars, aucun de vous

432
00:27:30,110 --> 00:27:31,060
sont normaux.

433
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
On pratique l'ascétisme,

434
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
pas même de l'eau potable,

435
00:27:36,200 --> 00:27:37,790
et répond à peine quand vous lui parlez.

436
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
L'autre semble

437
00:27:39,510 --> 00:27:40,790
avoir une double personnalité.

438
00:27:40,790 --> 00:27:42,720
Il y a quelques jours, elle jouait
comme si elle était possédée,

439
00:27:42,720 --> 00:27:45,180
mais maintenant elle est hyperactive,
comme si elle prenait des stéroïdes.

440
00:27:45,270 --> 00:27:46,470
Et il y en a un de plus...

441
00:27:46,590 --> 00:27:47,590
un maniaque violent,

442
00:27:47,750 --> 00:27:51,210
évacuer toute sa colère
à travers des jeux de meurtre et de mystère tous les jours.

443
00:27:51,890 --> 00:27:52,820
Un maniaque violent ?

444
00:27:54,950 --> 00:27:56,410
Veux-tu couvrir ça pour moi ?

445
00:28:01,590 --> 00:28:02,440
Je veux dire Hu Xiu.

446
00:28:02,690 --> 00:28:03,970
Elle a passé tout le week-end

447
00:28:03,970 --> 00:28:05,700
jouer à des jeux de meurtre et de mystère.

448
00:28:06,290 --> 00:28:07,350
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

449
00:28:11,260 --> 00:28:12,920
Elle s'est lancée dans une folie meurtrière.

450
00:28:14,480 --> 00:28:15,550
Littéralement.

451
00:28:17,310 --> 00:28:18,350
Qin Xiaoyi,

452
00:28:19,150 --> 00:28:20,350
vous êtes en état d'arrestation.

453
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
Emmenez-le.

454
00:28:24,030 --> 00:28:24,470
Se déplacer.

455
00:28:25,030 --> 00:28:25,690
Xu Xiuzhen,

456
00:28:25,900 --> 00:28:27,480
Je n'ai aucun grief contre vous.

457
00:28:27,480 --> 00:28:29,010
Pourquoi tu me fais ça ?

458
00:28:29,030 --> 00:28:30,160
-Se déplacer!
-Xu Xiuzhen !

459
00:28:33,720 --> 00:28:34,450
Chen Xuemei,

460
00:28:34,480 --> 00:28:35,270
calme-toi !

461
00:28:35,660 --> 00:28:37,920
Attendez, parlons-en calmement !

462
00:28:42,590 --> 00:28:43,460
Parlons...

463
00:29:10,480 --> 00:29:11,110
Attendez.

464
00:29:12,880 --> 00:29:15,280
Pourquoi est-ce toujours Qin Xiaoyi
qui finit par mourir ?

465
00:29:16,270 --> 00:29:19,000
Li Yue a eu des moments assez difficiles
ces deux derniers jours.

466
00:29:24,030 --> 00:29:25,690
Faisons une pause, tout le monde.

467
00:29:26,030 --> 00:29:26,440
D'accord.

468
00:29:32,610 --> 00:29:33,350
J'ai un pistolet de massage à la maison.

469
00:29:33,350 --> 00:29:34,700
Je te l'apporterai demain ?

470
00:29:34,700 --> 00:29:35,740
Ne vous embêtez pas.

471
00:29:35,760 --> 00:29:37,690
Je ferai juste quelques étirements plus tard.

472
00:30:06,350 --> 00:30:07,810
J'ai entendu Gong Huaicong

473
00:30:08,370 --> 00:30:12,370
que tu vas souvent dans son club
pour les jeux de meurtre et de mystère ces derniers temps.

474
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
Est-ce vraiment nécessaire
y aller si souvent ?

475
00:30:22,790 --> 00:30:24,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

476
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
N'es-tu pas fatigué ?

477
00:30:30,680 --> 00:30:32,540
Il y a eu beaucoup de travail ces derniers temps.

478
00:30:32,770 --> 00:30:33,690
Ne gaspillez pas votre énergie

479
00:30:33,690 --> 00:30:35,820
et négliger ce qui est vraiment important.

480
00:30:37,880 --> 00:30:38,590
M. Xiao,

481
00:30:38,960 --> 00:30:41,170
puis-je demander quelles sont les questions importantes
j'ai négligé ?

482
00:30:41,170 --> 00:30:42,630
j'ai terminé
le travail de divulgation technique

483
00:30:42,630 --> 00:30:43,780
avec Forma.

484
00:30:44,110 --> 00:30:46,200
Des concepts de conception
aux points de construction,

485
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
et répondre aux questions des entrepreneurs
à propos des dessins—

486
00:30:47,640 --> 00:30:49,700
J'ai tout expliqué clairement.

487
00:30:50,400 --> 00:30:52,270
j'ai aussi fini
le plan d'avancement des travaux

488
00:30:52,270 --> 00:30:53,790
et je l'ai soumis
à Mme Zhou pour confirmation.

489
00:30:53,790 --> 00:30:55,030
Et j'ai déjà collecté
Informations sur les fournisseurs de Forma

490
00:30:55,030 --> 00:30:56,590
et je vous l'ai donné.

491
00:30:57,800 --> 00:31:01,110
J'ai également suivi Lyman
sur leur rapport financier.

492
00:31:01,110 --> 00:31:03,000
M. Xiao, puis-je demander...
puisque j'ai terminé tout le travail,

493
00:31:03,000 --> 00:31:04,530
quel est exactement mon problème ?

494
00:31:11,790 --> 00:31:12,320
Rien.

495
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Alors s'il vous plaît, M. Xiao,

496
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
ne t'inquiète pas trop

497
00:31:16,680 --> 00:31:19,010
avec les arrangements personnels des employés.

498
00:31:27,310 --> 00:31:29,440
Qu'est-ce que je faisais au juste ?

499
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
Je ne peux pas me permettre de l'offenser,

500
00:31:34,490 --> 00:31:36,020
mais au moins je peux l'éviter.

501
00:31:52,590 --> 00:31:53,400
Zhao,

502
00:31:54,030 --> 00:31:56,690
tu es rentré à la maison
de plus en plus tard ces derniers temps.

503
00:31:59,590 --> 00:32:01,160
Après avoir fini de travailler au café

504
00:32:01,160 --> 00:32:02,590
et avoir des réunions avec Gong Huaicong,

505
00:32:02,590 --> 00:32:04,720
il est déjà 23 heures avant que je m'en rende compte.

506
00:32:07,160 --> 00:32:07,760
Oh, c'est vrai.

507
00:32:10,550 --> 00:32:11,200
Ici.

508
00:32:12,320 --> 00:32:12,840
[Pass gratuit]

509
00:32:14,240 --> 00:32:16,030
Si j'avais su que je pouvais avoir des laissez-passer gratuits,

510
00:32:16,030 --> 00:32:17,310
j'aurais dû

511
00:32:17,440 --> 00:32:18,240
t'a amené à collaborer

512
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
avec M. Gong plus tôt.

513
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
Vos arrière-pensées sont si évidentes.

514
00:32:23,660 --> 00:32:25,070
Gong Huaicong m'a donné

515
00:32:25,070 --> 00:32:26,240
tous les tickets à remplir ces jours-ci,

516
00:32:26,240 --> 00:32:27,400
et cela ne vous suffit toujours pas ?

517
00:32:27,400 --> 00:32:28,440
Assez, vraiment.

518
00:32:28,590 --> 00:32:29,790
C'est tout grâce à toi

519
00:32:29,790 --> 00:32:32,030
que j'ai pu jouer à tant de jeux gratuits.

520
00:32:32,030 --> 00:32:33,110
Rappelez-vous cela.

521
00:32:35,290 --> 00:32:37,050
Il y a une livraison pour vous.

522
00:32:37,720 --> 00:32:38,350
Pour vous.

523
00:32:51,530 --> 00:32:52,490
[Accord de divorce]

524
00:33:08,790 --> 00:33:09,550
Zhao...

525
00:33:10,470 --> 00:33:12,880
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

526
00:33:17,950 --> 00:33:19,000
Le compte Regard Café

527
00:33:19,000 --> 00:33:20,930
a atteint plus de 2 000 abonnés.

528
00:33:21,120 --> 00:33:21,850
je prévois

529
00:33:22,010 --> 00:33:24,410
pour lancer l'événement collaboratif
tout de suite.

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,850
Qui sait, peut-être que ça atteindra 10 000.

531
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Vous savez tous

532
00:33:45,680 --> 00:33:46,830
nos deux magasins collaborent, non ?

533
00:33:46,830 --> 00:33:49,230
J'ai développé plusieurs nouvelles boissons au café.

534
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
Leurs noms et saveurs

535
00:33:50,440 --> 00:33:52,970
sont tous inspirés
par les jeux de meurtre et de mystère.

536
00:33:53,030 --> 00:33:53,480
Plus tard,

537
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
ils seront disponibles au Rongcheng Café

538
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
et mon café simultanément.

539
00:33:56,590 --> 00:33:58,240
Je vous ai tous invités ici aujourd'hui

540
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
afin que vous puissiez goûter nos nouveaux produits
à l'avance

541
00:34:00,720 --> 00:34:02,180
et donnez-moi vos commentaires.

542
00:34:02,830 --> 00:34:04,350
Laissez-moi vous les présenter.

543
00:34:04,350 --> 00:34:06,070
Ce latte avec de la glace

544
00:34:06,070 --> 00:34:07,640
s'appelle "Rongcheng Snowy Night".

545
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
Quel est le nom de

546
00:34:09,070 --> 00:34:09,800
ce café au lait au lait ?

547
00:34:09,800 --> 00:34:10,760
"Des morceaux d'argent."

548
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Xiu a trouvé le nom.

549
00:34:11,840 --> 00:34:13,550
Ce café au lait de base

550
00:34:13,550 --> 00:34:14,989
est appelé « Partenaires parfaits ».

551
00:34:14,989 --> 00:34:17,120
Mme Zhao, comment se déroule la discussion ?

552
00:34:18,150 --> 00:34:20,080
Pourquoi êtes-vous venus ici ensemble ?

553
00:34:21,370 --> 00:34:23,070
N'as-tu pas dit que tu ne le ferais pas
vous impliquer dans la collaboration ?

554
00:34:23,070 --> 00:34:24,440
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

555
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Vos intentions sont limpides.

556
00:34:26,670 --> 00:34:28,030
je suis ici pour discuter

557
00:34:28,030 --> 00:34:29,239
les détails spécifiques avec Mme Zhao.

558
00:34:29,239 --> 00:34:31,460
Il nous reste encore deux heures
en tout cas, avant la séance du soir,

559
00:34:31,460 --> 00:34:32,400
donc il n'y a pas d'urgence à revenir en arrière.

560
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Traitons cela comme une réunion

561
00:34:33,360 --> 00:34:34,150
et discutons pendant un moment.

562
00:34:34,150 --> 00:34:34,590
D'accord.

563
00:34:35,400 --> 00:34:36,510
Allez, asseyez-vous avec nous.

564
00:34:36,510 --> 00:34:37,909
Zhiyu, assieds-toi ici, allez.

565
00:34:48,440 --> 00:34:49,070
Bonjour,

566
00:34:49,150 --> 00:34:49,989
excusez-moi.

567
00:34:50,010 --> 00:34:51,870
À quelle femme sont destinées ces fleurs ?

568
00:34:54,840 --> 00:34:55,550
Pas pour moi.

569
00:34:55,570 --> 00:34:57,100
Je viens de redevenir célibataire.

570
00:35:02,140 --> 00:35:04,400
Il n'y a pas un nom écrit sur la carte ?

571
00:35:04,480 --> 00:35:05,340
Il y a un nom.

572
00:35:06,030 --> 00:35:07,280
Il dit...

573
00:35:07,920 --> 00:35:08,720
"Bébé."

574
00:35:12,480 --> 00:35:13,740
Je vais appeler pour demander.

575
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Mon copain et moi

576
00:35:33,150 --> 00:35:34,630
je suis en couple depuis moins d'une semaine.

577
00:35:34,630 --> 00:35:37,000
On ne s'attendait pas à ces fleurs
être pour toi.

578
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
Après tout, n'est-ce pas...

579
00:35:40,230 --> 00:35:42,590
J'ai déjà eu le béguin pour Zhiyu.

580
00:35:42,760 --> 00:35:44,110
Je pensais que Qin Xiaoyi était beau,

581
00:35:44,110 --> 00:35:45,840
donc je ne pouvais pas séparer le personnage
de la personne qui le joue.

582
00:35:45,840 --> 00:35:46,880
C'est bien de s'immerger,

583
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
mais tôt ou tard, tu te réveilles.

584
00:35:49,190 --> 00:35:51,240
Mme Hu, vous devez comprendre ce que je veux dire.

585
00:35:51,240 --> 00:35:52,620
Vous avez joué tellement de sessions auparavant.

586
00:35:52,620 --> 00:35:53,350
N'était-ce pas

587
00:35:53,510 --> 00:35:54,970
tout cela à cause de Qin Xiaoyi ?

588
00:35:56,960 --> 00:35:58,280
Non, non, je...

589
00:35:58,550 --> 00:35:59,710
Je l'aime bien...

590
00:36:00,800 --> 00:36:02,530
Configuration du personnage de Qin Xiaoyi.

591
00:36:03,630 --> 00:36:05,110
En fait, après avoir joué tant de sessions,

592
00:36:05,110 --> 00:36:08,110
Je pense que l'un ou l'autre
pourrait tout aussi bien jouer ce rôle.

593
00:36:08,320 --> 00:36:09,510
Vrai.

594
00:36:09,670 --> 00:36:10,630
Xiu, tu n'as pas joué
dans les séances

595
00:36:10,630 --> 00:36:12,510
où Li Yue joue le rôle ces derniers temps ?

596
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Zhiyu,

597
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
en fait, Li Yue a joué
vraiment bien récemment.

598
00:36:16,550 --> 00:36:17,400
Ne vous découragez pas.

599
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Résolvez simplement les problèmes et tout ira bien.

600
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
Quels problèmes ai-je ?

601
00:36:20,710 --> 00:36:22,030
Eh bien...

602
00:36:22,230 --> 00:36:24,360
parfois, tu essaies trop d'avoir l'air cool.

603
00:36:24,360 --> 00:36:27,290
Tu devrais essayer de
entrer davantage dans l'esprit du personnage.

604
00:36:27,440 --> 00:36:29,630
Par exemple, cette ligne
à la porte de Qincheng—

605
00:36:29,630 --> 00:36:31,110
vous pourriez élever votre argumentaire comme ceci :

606
00:36:31,110 --> 00:36:32,510
"Bienvenue à Rongcheng."

607
00:36:33,440 --> 00:36:33,920
Droite?

608
00:36:34,110 --> 00:36:35,370
Ou baissez-le, comme ceci :

609
00:36:35,630 --> 00:36:37,320
"Bienvenue à Rongcheng."

610
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Qu'en penses-tu?

611
00:36:44,170 --> 00:36:45,420
Je pense que le groupe B

612
00:36:45,570 --> 00:36:46,880
Qin Xiaoyi est juste moyen.

613
00:36:46,880 --> 00:36:49,030
Je suis surtout venu pour les groupes A.

614
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Les deux représentations sont différentes.

615
00:36:51,250 --> 00:36:52,670
Il est normal d'avoir des préférences différentes.

616
00:36:52,670 --> 00:36:54,450
Qin Xiaoyi du groupe A est plus net,

617
00:36:54,450 --> 00:36:56,180
plus perspicace et précis.

618
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Ceux qui l'aiment le trouvent très charmant,

619
00:36:59,220 --> 00:37:02,570
mais d'autres le trouvent
trop dangereux et oppressant.

620
00:37:02,840 --> 00:37:05,150
Qin Xiaoyi du Groupe B est
plus ensoleillé et plus clair.

621
00:37:05,150 --> 00:37:07,150
Il est plus proche d'une personne réelle—

622
00:37:07,550 --> 00:37:09,110
il fait des erreurs et ressent de la peur.

623
00:37:09,110 --> 00:37:11,760
Cela fait sa tragédie
plus facile pour le public de s'identifier.

624
00:37:11,760 --> 00:37:13,190
Peut-être qu'il n'est pas assez fort,

625
00:37:13,190 --> 00:37:15,990
mais ce genre de représentation
n'est pas forcément mauvais.

626
00:37:18,070 --> 00:37:19,530
Nous sommes clairement différents.

627
00:37:19,920 --> 00:37:21,580
Comment peux-tu dire que nous sommes pareils ?

628
00:37:31,590 --> 00:37:32,650
Vous êtes de nouveau là.

629
00:37:32,670 --> 00:37:33,550
Avec un avantage aussi bon,

630
00:37:33,550 --> 00:37:35,010
ce serait dommage de le gaspiller.

631
00:37:35,230 --> 00:37:37,490
Li Yue joue dans cette session, n'est-ce pas ?

632
00:37:45,800 --> 00:37:46,720
Liu Rushi,

633
00:37:47,190 --> 00:37:48,320
un érudit littéraire.

634
00:37:48,710 --> 00:37:50,280
Vous devez obtenir la bague en saphir

635
00:37:49,540 --> 00:37:53,300
♪ Quelle identité utilisez-vous
entrer et sortir du rôle ? ♪

636
00:37:50,280 --> 00:37:51,480
de Qin Xiaoyi

637
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
afin d'avoir une chance de survivre.

638
00:37:54,300 --> 00:37:58,620
♪ Réalité et fantaisie
sont parallèles et s'entrelacent ♪

639
00:37:59,340 --> 00:38:03,210
♪ À propos des personnages
et les relations d'amour ♪

640
00:38:03,360 --> 00:38:04,230
Que fais-tu ici ?

641
00:38:04,200 --> 00:38:08,910
♪ Comme un joyau aux multiples facettes,
obsédé par chaque côté ♪

642
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
Un joueur a annulé à la dernière minute.

643
00:38:08,000 --> 00:38:09,060
Je suis là pour remplir.

644
00:38:09,140 --> 00:38:14,060
♪ Entrelacement du temps et de l'espace ;
c'est toujours toi ♪

645
00:38:09,800 --> 00:38:11,070
Dieu merci.

646
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Sinon, avec toi en séance,

647
00:38:12,400 --> 00:38:14,150
Je finirais encore mort entre tes mains
sans même savoir comment.

648
00:38:14,090 --> 00:38:18,330
♪ L'amour se chevauche dans le destin ♪

649
00:38:16,630 --> 00:38:17,960
Tu ferais mieux de me le dire

650
00:38:17,960 --> 00:38:20,510
que Gong Huaicong est
jouer à Qin Xiaoyi cette session.

651
00:38:18,360 --> 00:38:22,920
♪ Tu m'as fait changer
ma promesse impromptue ♪

652
00:38:22,950 --> 00:38:27,790
♪ Deux coeurs se rapprochent lentement
au milieu des étincelles ♪

653
00:38:25,150 --> 00:38:26,840
Est-il encore possible d'abandonner maintenant ?

654
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Non, c'est trop tard.

655
00:38:27,840 --> 00:38:30,870
♪ Je sens mon cœur battre à tout rompre ♪

656
00:38:32,460 --> 00:38:34,850
♪ Ah ♪

657
00:38:33,960 --> 00:38:35,820
Tout le monde, bienvenue à Rongcheng.

658
00:38:35,820 --> 00:38:38,340
♪ Toute l'histoire tourne autour de toi ♪

659
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Le blizzard a bloqué les routes.

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Je m'excuse pour la gêne occasionnée,
distingués invités,

661
00:38:38,960 --> 00:38:41,420
mais tu devras te reposer
à Rongcheng pour l'instant.

662
00:38:42,180 --> 00:38:44,090
♪ Ah ♪

663
00:38:44,920 --> 00:38:48,090
♪ Pour se guérir ♪

664
00:38:52,540 --> 00:38:55,530
♪ Ah ♪

665
00:38:56,150 --> 00:38:56,670
Li Yue.

666
00:38:57,150 --> 00:38:58,610
Je jouerai dans cette session.

667
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
J'ai déjà parlé avec Gong Huaicong.

668
00:39:02,000 --> 00:39:04,460
Il a dit qu'un joueur programmé
je n'ai pas pu venir,

669
00:39:04,550 --> 00:39:05,750
il faut donc remplir.

670
00:39:06,840 --> 00:39:07,320
D'accord.

671
00:39:07,840 --> 00:39:08,360
Merci.

672
00:39:13,630 --> 00:39:15,190
Le ticket à remplir que j'ai donné à Hu Xiu

673
00:39:15,190 --> 00:39:17,250
est pour la séance du dimanche après-midi.

674
00:39:23,490 --> 00:39:26,170
La loi de Murphy n'échoue jamais.

675
00:39:27,110 --> 00:39:28,380
Plus tu ne veux pas le voir,

676
00:39:28,380 --> 00:39:29,510
plus il apparaît.

677
00:39:31,110 --> 00:39:33,970
Enfin, il y a quelqu'un
qui peut vous garder sous contrôle.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,280
Tu n'as pas tellement envie de le voir...

679
00:39:39,280 --> 00:39:41,810
tu as peur
tu ne peux pas le battre, n'est-ce pas ?

680
00:39:44,150 --> 00:39:44,840
Quoi?

681
00:39:45,030 --> 00:39:46,630
Tu veux l'utiliser contre moi

682
00:39:46,630 --> 00:39:47,800
pour obtenir une certaine récompense ?

683
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Non, non, pas du tout.

684
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
Je suis venu en espérant que nous pourrions faire équipe.

685
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Tant que je peux obtenir la bague de Qin Xiaoyi,

686
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
Je peux utiliser son numéro de série

687
00:39:57,280 --> 00:39:59,810
pour découvrir le mystérieux bailleur de fonds
derrière lui.

688
00:40:01,670 --> 00:40:03,360
Alors tu essaies de me tromper

689
00:40:03,510 --> 00:40:05,190
en faisant ton sale boulot ?

690
00:40:05,670 --> 00:40:06,440
De quoi parles-tu?

691
00:40:06,440 --> 00:40:07,840
Je ne te trompe pas.

692
00:40:08,190 --> 00:40:09,800
Tant qu'on peut avoir cette bague,

693
00:40:09,800 --> 00:40:11,630
Je ferai tout ce que tu dis.

694
00:40:23,840 --> 00:40:24,480
Bonjour monsieur.

695
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
Votre café.

696
00:40:26,050 --> 00:40:27,260
Désolé, désolé, désolé.

697
00:40:28,590 --> 00:40:29,450
Commandant Qin.

698
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Je suis vraiment désolé.
Laissez-moi vous aider à nettoyer.

699
00:40:31,120 --> 00:40:31,730
C'est bien.

700
00:40:33,320 --> 00:40:34,980
Je suis venu vous donner des nouvelles urgentes.

701
00:40:35,280 --> 00:40:36,000
Il y a des gens

702
00:40:36,000 --> 00:40:37,350
causer des ennuis
au Bureau des Affaires Militaires.

703
00:40:37,350 --> 00:40:39,750
S'il te plaît, viens avec moi vite
pour le vérifier.

704
00:40:43,480 --> 00:40:44,080
Mademoiselle,

705
00:40:44,630 --> 00:40:46,490
Je crois que cette bague m'appartient.

706
00:40:51,400 --> 00:40:51,960
Oui.

707
00:40:52,510 --> 00:40:53,840
j'avais prévu de le prendre

708
00:40:54,230 --> 00:40:55,630
puis vous le rendra.

709
00:41:05,340 --> 00:41:06,800
Merci pour votre gentillesse.

710
00:41:15,670 --> 00:41:16,530
Commandant Qin.

711
00:41:18,510 --> 00:41:19,710
J'aime ta bague.

712
00:41:20,150 --> 00:41:21,510
Je vous donnerai cinq lingots d'or en échange.

713
00:41:21,510 --> 00:41:22,200
Ce n'est pas à vendre.

714
00:41:22,200 --> 00:41:23,630
Si vous ne le vendez pas,
Je vais juste continuer à te suivre.

715
00:41:23,630 --> 00:41:25,490
De toute façon, je mourrai sans la bague.

716
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
Alors suivez-moi s'il le faut.

717
00:41:29,370 --> 00:41:30,070
Si tu es avec moi,

718
00:41:30,070 --> 00:41:30,870
tu ne mourras pas,

719
00:41:30,970 --> 00:41:32,190
avec ou sans la bague.

720
00:41:32,190 --> 00:41:32,710
Toi!

721
00:42:32,880 --> 00:42:34,280
Et ça, Mlle Liu ?

722
00:42:34,760 --> 00:42:36,530
Si tu m'achètes un bâton d'aubépine confite,

723
00:42:36,530 --> 00:42:37,530
Je vais donner cette bague...

